排箫 (pāi xiāo) — flauto di Pan

Definizione

Uno strumento a fiato tradizionale cinese fatto di una fila di canne di bambù di lunghezza graduata legate insieme. Il classificatore è 支 (zhī), come per uno strumento singolo.

sostantivo
flauto di Pan
Classificatore · 支

Esempi

  • 排箫。
    Tā xǐ huan chuī pāi xiāo.
    Gli piace suonare il flauto di Pan.
  • 排箫。
    Wǒ zài yuè qì diàn kàn dào yì bǎ pāi xiāo.
    Ho visto un flauto di Pan nel negozio di strumenti musicali.
  • 排箫。
    pāi xiāo De shēng yīn zhēn hǎo tīng.
    Il suono del flauto di Pan è davvero bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排páifila
箫xiāoflauto

排 'fila' e 箫 'flauto' si combinano per indicare una fila di canne chiuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簫; 箫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 簫 unisce 竹 (bambù) con 肅, che ne determina il suono; la forma semplificata 箫 è una versione abbreviata successiva.

Apri 箫 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.