排行 (pái háng) — (sostantivo) ordine di anzianità tra fratelli (primogenito, secondogenito, ecc.); (sostantivo) classifica, posizione in una lista

Definizione

Letteralmente 'mettersi in fila,' 排行 indica una classifica o un ordine. Copre sia l'ordine di nascita in famiglia (排行老三 = 'il terzo figlio') sia la posizione in una classifica generale.

sostantivo
ordine di anzianità tra fratelli (primogenito, secondogenito, ecc.)classificaposizione in una lista

Esempi

  • 排行。
    Tā pái háng lǎo sān.
    È il terzo figlio della famiglia.
  • ，排行。
    Tā men jiā sān gè hái zi, pái háng zuì dà de shì gē ge.
    Tra i tre figli della loro famiglia, il più grande per ordine di nascita è il fratello maggiore.
  • 排行。
    Zhè ge xué shēng de pái háng zài zhè cì kǎo shì zhōng míng liè qián máo.
    La classifica di questo studente è stata ai primi posti in questo esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiriga
行xíngriga

排 e 行 entrambi significano riga o ordine, quindi insieme indicano l'ordine gerarchico o la posizione in una lista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Famiglia e parentelaOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.