探讨 (tàn tǎo) — discutere in profondità; esplorare (un argomento, problema, ecc.)

Definizione

探讨 (tàn tǎo) significa esplorare o discutere un problema IN PROFONDITÀ — più approfondito e analitico del quotidiano 讨论. Si abbina a argomenti come 方案, 问题, 影响 piuttosto che a chiacchiere informali.

verbo
discutere in profonditàesplorare (un argomento, problema, ecc.)

Esempi

  • 探讨。
    Zhuān jiā men zhèng zài tàn tǎo qì hòu biàn huà de yǐng xiǎng.
    Gli esperti stanno esplorando l'impatto del cambiamento climatico.
  • 探讨。
    Zhè ge wèn tí hái xū yào jìn yí bù tàn tǎo.
    Questa questione necessita ancora di ulteriore discussione.
  • 探讨。
    Wǒ men zài huì yì shàng tàn tǎo le xīn de hé zuò fāng àn.
    Abbiamo discusso il nuovo piano di cooperazione durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànesplorare
讨tǎodiscutere

探 significa ‘esplorare’ e 讨 vuol dire ‘discutere’, quindi insieme indicano approfondire un argomento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.