控制室 (kòng zhì shì) — sala di controllo

Definizione

sostantivo
sala di controllo
Classificatore · 间

Esempi

  • 控制室。
    Gōng chéng shī zǒu jìn le kòng zhì shì.
    L'ingegnere è entrato nella sala di controllo.
  • 控制室。
    kòng zhì shì Lǐ pèi bèi le duō kuài píng mù.
    La sala di controllo è dotata di più schermi.
  • 控制室。
    Tuán duì zài kòng zhì shì lǐ jiān kòng le sān gè xiǎo shí.
    Il team ha monitorato il processo nella sala di controllo per tre ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

控制controllare
控kòngcontrollare制zhìregolare
联合Coordinazione
室shìstanza

控制 suggerisce il concetto di regolare le operazioni, e 室 indica una stanza: insieme formano il termine per sala di controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.