描写 (miáo xiě) — descrivere, raffigurare, ritrarre

Definizione

描写 (miáoxiě) descrive a parole, spesso in modo vivido e dettagliato — si concentra sul ritrarre scene, persone o sentimenti. Rispetto a 描述 (più neutro/fattuale) è più letterario, e più ampio di 形容 (solo aspetto/qualità).

verbo
descrivereraffigurareritrarre

Esempi

  • 描写。
    Zhè běn shū xì zhì dì miáo xiě le zhǔ rén gōng de xīn lǐ biàn huà.
    Questo libro descrive attentamente i cambiamenti psicologici del protagonista.
  • 描写。
    Huà jiā yòng huà bǐ miáo xiě le dà zì rán de měi lì jǐng sè.
    Il pittore ha usato un pennello per raffigurare il bellissimo paesaggio della natura.
  • 描写。
    Qǐng nǐ miáo xiě yí xià shì gù fā shēng shí de jù tǐ qíng kuàng.
    Per favore, descrivi la situazione specifica in cui è avvenuto l'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

描miáodisegnare
写xiěscrivere

描 implica disegnare o raffigurare e 写 implica scrivere; insieme indicano l'atto di rappresentare qualcosa con le parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Stesso suono oggi

La parte della mano 手 è a sinistra, a indicare che l'azione si svolge con le mani; la parte destra 苗 ne determina il suono.

Apri 描 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.