提个醒 (tí gè xǐng) — dare un promemoria, ricordare (colloquiale)

Definizione

Una frase fissa informale che significa 'dare un promemoria a qualcuno' — più leggera e parlata di 提醒 (tíxǐng) usato come verbo autonomo. Si nega con 别 o 不用.

verbo
dare un promemoriaricordare (colloquiale)

Esempi

  • 提个醒，。
    Wǒ gěi nǐ tí gè xǐng, míng tiān yào kāi huì.
    Lascia che ti dia un promemoria: c'è una riunione domani.
  • 提个醒，。
    Xiè xie nǐ de tí gè xǐng, wǒ chà diǎn wàng le.
    Grazie per il promemoria, ho quasi dimenticato.
  • ，。
    Tā tí le gè xǐng, dà jiā cái xiǎng qǐ lái.
    Ha dato un promemoria, e poi tutti si sono ricordati.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.