提成 (tí chéng) — (verbo-oggetto) prendere una commissione; guadagnare una percentuale (sulle vendite); (sostantivo) commissione; percentuale di guadagno

Definizione

提成 funge sia da verbo ('prendere una commissione') che da sostantivo ('la commissione stessa'). Si riferisce a una percentuale su una vendita, distinto da 佣金 (yòngjīn), la più generale 'commissione/tassa' pagata per un servizio.

verbo
(verbo-oggetto) prendere una commissioneguadagnare una percentuale (sulle vendite)
sostantivo
commissionepercentuale di guadagno

Esempi

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    Ha venduto una casa e ha preso una commissione del 30%.
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    Hai ricevuto la commissione di questo mese?
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    I venditori generalmente prendono una commissione del 5% sulle vendite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提típrelevare
成chéngpercentuale

提 significa prelevare e 成 indica percentuale: insieme si riferiscono alla commissione che viene trattenuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Affari e commercioDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.