提请 (tí qǐng) — sottoporre (una proposta, richiesta o mozione) per considerazione o approvazione

Definizione

Verbo formale che significa presentare una proposta, richiesta o mozione a un'autorità superiore per approvazione – usato in contesti ufficiali, legali o istituzionali, non nel parlato quotidiano.

verbo
sottoporre (una proposta, richiesta o mozione) per considerazione o approvazione

Esempi

  • 提请。
    Tā xiàng shàng jí tí qǐng le yí gè xīn de fāng àn.
    Ha presentato un nuovo piano ai suoi superiori.
  • 提请。
    Gōng sī tí qǐng dǒng shì huì pī zhǔn zhè xiàng tóu zī.
    L'azienda ha sottoposto questo investimento al consiglio di amministrazione per approvazione.
  • 提请。
    Yuán gào tí qǐng fǎ yuàn chóng xīn shěn lǐ cǐ àn.
    L'attore ha presentato una richiesta al tribunale per ripetere il processo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提tísollevare o presentare
请qǐngrichiedere

提 vuol dire sollevare o presentare, e 请 significa richiedere: insieme descrivono il gesto di sottoporre una proposta all'attenzione di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.