插曲 (chā qǔ) — musica di scena, brano della colonna sonora (in un film, opera teatrale, ecc.); episodio, interludio, breve evento (figurato)

Definizione

Letteralmente un 'pezzo inserito': musica scritta per un film, un'opera teatrale o uno spettacolo — distinto da un intero 片段 (clip/estratto narrativo). In senso figurato, un breve evento o episodio che interrompe il flusso principale.

sostantivo
musica di scenabrano della colonna sonora (in un film, opera teatrale, ecc.)episodiointerludiobreve evento (figurato)
Classificatore · 首

Esempi

  • 插曲，。
    Zhè bù diàn shì jù de chā qǔ fēi cháng gǎn rén, měi cì tīng dōu ràng rén xiǎng kū.
    La musica di sottofondo di questa serie TV è davvero commovente; ogni volta che la sento, mi viene da piangere.
  • 插曲，。
    Lǚ xíng zhōng yù dào le yí gè xiǎo chā qǔ, dàn hěn kuài jiù jiě jué le.
    Abbiamo incontrato un piccolo episodio durante il viaggio, ma è stato risolto rapidamente.
  • 插曲。
    Piàn wěi de chā qǔ ràng wǒ duì zhè bù diàn yǐng de yìn xiàng gèng shēn le.
    Il pezzo dei titoli di coda ha rafforzato la mia impressione di questo film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

插chāinserire
曲qǔmelodia

插 significa inserire e 曲 indica una melodia; quindi 插曲 è una melodia inserita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatroMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.