搜捕 (sōu bǔ) — perquisire e arrestare (sospetti); fare irruzio…

Definizione

搜捕 (sōubǔ) è un verbo ufficiale/di polizia che significa cercare e arrestare — combina ricerca e detenzione in un'unica azione, più forte del semplice 抓 (solo 'prendere/catturare').

verbo

perquisire e arrestare (sospetti)fare irruzione (in un luogo)

Esempi

搜捕。
Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
La polizia ha fatto irruzione in quell'edificio durante la notte.
搜捕，。
Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
Hanno cercato per tre giorni e alla fine hanno catturato il sospettato.
搜捕，。
Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
Questa irruzione è andata molto liscia, senza incontrare resistenza.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare

捕bǔcatturare

搜 significa 'cercare' e 捕 vuol dire 'catturare'; il termine indica quindi cercare e arrestare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌叟搜

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甫捕

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

甫

甫fǔ捕bǔ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

Compare in