搬家 (bān jiā) — traslocare, cambiare casa

Definizione

搬家 è una frase verbo-oggetto che significa 'traslocare' (separabile come 搬…家, es. 搬了两次家). 搬 da solo significa spostare un oggetto pesante; 搬迁 è l'equivalente formale scritto.

verbo
traslocarecambiare casa

Esempi

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    Traslocherò in un nuovo appartamento il mese prossimo.
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    Eravamo molto stanchi quando abbiamo traslocato l'anno scorso.
  • ，。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    Abbiamo traslocato una volta, ma non eravamo stanchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搬bānspostare
家jiācasa

La prima parte significa spostare, la seconda significa casa; insieme descrivono il trasloco della propria famiglia in un nuovo luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Apri 搬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Routine quotidianaCasa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.