TongTong
Accedi

搭档 (dā dàng) — lavorare insieme, cooperare; partner, collaboratore

Definizione

搭档 è un sostantivo o verbo che significa un partner di lavoro stretto — la persona specifica con cui fai squadra. 合作 e 协作 descrivono l'atto di cooperare; 伙伴 è una parola più ampia per 'compagno/complice'.

lavorare insiemecooperarepartnercollaboratore
Classificatore · 个

Esempi

  • 搭档。
    Tā shì wǒ de hǎo dā dàng.
    Lui è il mio buon partner.
  • 搭档。
    Wǒ zhǎo dào le yí wèi xīn dā dàng.
    Ho trovato un nuovo partner.
  • 搭档。
    Tā men dā dàng kāi le yì jiā cān tīng.
    Hanno fatto squadra per aprire un ristorante.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

搭dā
档dàng

I caratteri in 搭档 non hanno qui significati separati; la coppia fonetica esprime l'idea di un partner o di collaborazione.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.