搭理 (dā lǐ) — riconoscere, rispondere a, prendere nota di (di solito in contesti negativi)

Definizione

搭理 (dāli) significa 'riconoscere o prestare attenzione a qualcuno,' usato principalmente in frasi negative o interrogative come 不搭理 o 谁搭理. La nota 'variante di 答理' è solo un'indicazione sulla forma del carattere, non un significato.

verbo
riconoscererispondere aprendere nota di (di solito in contesti negativi)

Esempi

  • ，搭理。
    Wǒ gēn tā dǎ zhāo hu, tā gēn běn bù dā lǐ wǒ.
    L'ho salutato, ma mi ha completamente ignorato.
  • ，搭理。
    Tā shēng wǒ de qì le, liǎng tiān méi dā lǐ wǒ.
    È arrabbiata con me e non mi parla da due giorni.
  • 搭理？
    Shuí dā lǐ nǐ zhè zhǒng wú liáo de huà?
    Chi presterà attenzione a discorsi così noiosi da parte tua?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搭dāvariante fonetica di 答
理lǐprestare attenzione

搭 riproduce il suono della parola che indica risposta, mentre 理 aggiunge il concetto di ‘prestare attenzione’; insieme significano ‘riconoscere’ o ‘rispondere’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.