摇篮曲 (yáo lán qū) — ninna nanna

Definizione

Una ninna nanna — una canzone dolce cantata per far addormentare un bambino, letteralmente 'canzone della culla'. Si abbina naturalmente con 首 come classificatore e funziona sia per le canzoni popolari tradizionali che per i brani composti.

sostantivo
ninna nanna
Classificatore · 首

Esempi

  • 摇篮曲。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
    La mamma canta una ninna nanna al bambino ogni sera.
  • 摇篮曲。
    Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
    Questa ninna nanna ha fatto dormire profondamente il bambino.
  • 摇篮曲，。
    Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
    Ha canticchiato dolcemente la ninna nanna, e il bambino ha lentamente chiuso gli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摇篮culla
摇yáodondolare篮láncestino
偏正Modificatore + testa
曲qǔcanzone

Una 曲 dedicata ai momenti in 摇篮: una canzone cantata per far addormentare il bambino.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籃; 篮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān籃lán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籃 mette 竹 (bambù) sopra 監, che ne determina il suono; la forma semplificata 篮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 篮 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.