摩天大厦 (mó tiān dà shà) — grattacielo

Definizione

sostantivo
grattacielo
Classificatore · 座

Esempi

  • 摩天大厦。
    Wǒ zhù zài yí dòng mó tiān dà shà lǐ.
    Vivo in un grattacielo.
  • 摩天大厦。
    Zhè zuò mó tiān dà shà yǒu bā shí céng gāo.
    Questo grattacielo è alto ottanta piani.
  • 摩天大厦。
    Cóng mó tiān dà shà dǐng shàng kě yǐ kàn jiàn zhěng gè chéng shì.
    Dalla cima del grattacielo si vede tutta la città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摩天toccare il cielo
摩mótoccare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
大厦edificio grande
大dàgrande厦shàedificio
偏正Modificatore + testa

摩天 significa ‘toccare il cielo’ e 大厦 indica un edificio grande: insieme descrivono un edificio che si innalza verso l’alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廈; 厦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廈 unisce 广, che suggerisce l'idea di edificio, con 夏, che fornisce il suono e significa anche 'grande'; la forma semplificata 厦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 厦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.