播映 (bō yìng) — trasmettere in TV, mandare in onda

Definizione

播 (bō) 'trasmettere' + 映 (yìng) 'proiettare' — un composto formale per la messa in onda di contenuti video in televisione, più scritto del colloquiale 播放.

verbo
trasmettere in TVmandare in onda

Esempi

  • 播映。
    Zhè bù diàn shì jù jiāng zài xià zhōu huáng jīn shí jiān bō yìng.
    Questa serie TV andrà in onda in prima serata la prossima settimana.
  • 播映。
    Tā men jué dìng bù bō yìng nà bù yǒu zhēng yì de jié mù.
    Hanno deciso di non trasmettere quel programma controverso.
  • ，。
    Zhè bù jì lù piàn zhī bō guò yí cì yìng, fǎn xiǎng hěn hǎo.
    Questo documentario è andato in onda solo una volta e l'accoglienza è stata ottima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

播bōtrasmettere
映yìngproiettare

播 vuol dire trasmettere, mentre 映 significa mostrare o proiettare; insieme descrivono la messa in onda di un programma o film per gli spettatori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.