播 (bō) — seminare (semi); trasmettere (notizie, programmi); diffondere (informazioni)

Definizione

Un verbo i cui due significati principali dipendono dal contesto: 播种/撒种 (seminare semi) vs. 播放/广播 (trasmettere notizie, programmi). Per 'trasmettere' come verbo autonomo, 播放 è più comune per i media.

verbo
seminare (semi)trasmettere (notizie, programmi)diffondere (informazioni)
Facili da confondere

Esempi

  • 播。
    Diàn shì tái měi tiān wǎn shàng qī diǎn bō xīn wén.
    La stazione televisiva trasmette le notizie alle 19:00 ogni giorno.
  • 。
    Chūn tiān nóng mín zài tián lǐ bō zhòng.
    I contadini seminano nei campi.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi bù néng suí biàn zài wǎng shàng chuán bō.
    Questa notizia non può essere diffusa online casualmente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Agricoltura e allevamentoMedia e Notizie5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.