擦边球 (cā biān qiú) — (nel tennis da tavolo) una palla di bordo; (figurato) un atto che si mantiene appena entro i limiti legali o socialmente accettabili, spesso sfruttando zone grigie
Definition
Una palla che sfiora il bordo nel tennistavolo; in senso figurato, un'azione che rimane appena dentro le regole sfruttando una zona grigia (spesso in combinazione con 打, come in 打擦边球).
noun
(nel tennis da tavolo) una palla di bordo(figurato) un atto che si mantiene appena entro i limiti legali o socialmente accettabilispesso sfruttando zone grigie
Examples
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.Quel tiro è stato davvero buono — era una palla di bordo, nemmeno l'arbitro l'ha vista chiaramente.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.Molte pubblicità spingono i limiti sfruttando le zone d'ombra legali.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Sebbene il suo metodo non sia illegale, è chiaramente un modo per eludere le regole.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.