收成 (shōu chéng) — raccolto (i prodotti raccolti di una stagione); messe (la resa di una particolare semina)

Definizione

sostantivo
raccolto (i prodotti raccolti di una stagione)messe (la resa di una particolare semina)

Esempi

  • ，收成。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, shōu chéng bǐ qù nián hǎo de duō.
    Con molta pioggia quest'anno, il raccolto è molto migliore di quello dell'anno scorso.
  • ，收成。
    Nóng mín men kàn zhe jīn huáng de mài zi, xīn lǐ chōng mǎn le duì shōu chéng de qī dài.
    I contadini guardavano il grano dorato, con il cuore pieno di anticipazione per il raccolto.
  • ，收成。
    Qiū tiān dào le, jiā jiā hù hù dōu zài máng zhe shài shōu chéng.
    L'autunno è arrivato, e ogni famiglia è impegnata a essiccare i raccolti al sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
成chéngcompletare

收成 unisce 收 'raccogliere' e 成 'completare' per indicare il raccolto stagionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.