收押 (shōu yā) — prendere in custodia; trattenere; accettare (un oggetto) come pegno; impegnare

Definizione

Termine formale/legale che combina 'prendere in custodia' (di una persona) e 'accettare come pegno' (di una proprietà). Si vede principalmente in contesti di polizia, tribunale e banco dei pegni — non nel linguaggio informale.

verbo
prendere in custodiatrattenereaccettare (un oggetto) come pegnoimpegnare

Esempi

  • 收押，。
    Jǐng fāng jiāng tā shōu yā, děng dài shěn pàn.
    La polizia lo ha preso in custodia, in attesa del processo.
  • 收押。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi shōu yā le.
    È stato trattenuto per furto.
  • 收押。
    Diǎn dàng háng shōu yā le tā de shǒu biǎo.
    Il banco dei pegni ha accettato il suo orologio come pegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuprendere
押yātrattenere o detenere

收 (prendere) e 押 (trattenere o detenere) insieme significano mettere in custodia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.