TongTong
Accedi

收拾 (shōu shi) — riordinare, mettere in ordine, fare le valigie; (colloquiale) sistemare, avere a che fare con qualcuno (sgridando o punendo)

Definizione

收拾 è un verbo colloquiale che copre due idee: riordinare/fare le valigie in uno spazio, o 'sistemare qualcuno' (sgridare/punire). Per solo riordinare una stanza, 整理 è più neutro; 修理 è per riparare cose rotte, non per riordinare.

verbo
riordinaremettere in ordinefare le valigie(colloquiale) sistemareavere a che fare con qualcuno (sgridando o punendo)

Esempi

  • 收拾。
    Wǒ bǎ fáng jiān shōu shi gān jìng le.
    Ho riordinato la stanza.
  • 收拾。
    Tā zhèng zài shōu shi dōng xī zhǔn bèi chū mén.
    Sta facendo le valigie per uscire.
  • 收拾。
    Mā ma shuō tā huí lái zài shōu shi tā.
    La mamma ha detto che lo sistemerà quando tornerà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
拾shíraccogliere oggetti

收拾: 收 significa raccogliere e 拾 vuol dire raccogliere oggetti, insieme indicano mettere in ordine o fare le valigie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé拾shí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拾, 扌 indica la mano e 合 ne determina il suono; l'intero carattere vuol dire raccogliere qualcosa con la mano.

Apri 拾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pulizie e faccendeOrdine e Disposizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.