收款机 (shōu kuǎn jī) — registratore di cassa

Definizione

sostantivo
registratore di cassa
Classificatore · 台

Esempi

  • 收款机。
    Chāo shì lǐ yǒu yì tái shōu kuǎn jī.
    C'è un registratore di cassa al supermercato.
  • 收款机。
    Shōu yín yuán zhèng zài yòng shōu kuǎn jī shōu kuǎn.
    Il cassiere sta usando il registratore di cassa per riscuotere il pagamento.
  • 收款机，。
    Zhè tái shōu kuǎn jī chū le wèn tí, xū yào xiū yí xià.
    Questo registratore di cassa ha un problema e deve essere riparato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收款ricevere denaro
收shōuricevere款kuǎndenaro
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

收款 'ricevere denaro' e 机 'macchina' si combinano per indicare un registratore di cassa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.