收获 (shōu huò) — raccogliere, mietere; raccolto, guadagni, ricompense

Definizione

收获 funge sia da verbo che da sostantivo: letteralmente 'raccogliere' i raccolti, e figurativamente 'guadagni/ricompense' da qualsiasi sforzo. 成果 e 果实 tendono a risultati astratti del lavoro, mentre 收获 mantiene l'immagine del 'raccogliere'.

raccoglieremietereraccoltoguadagniricompense

Esempi

  • 收获。
    Qiū tiān wǒ men shōu huò le hěn duō shuǐ guǒ.
    In autunno abbiamo raccolto molta frutta.
  • 收获。
    Jīn nián de shōu huò bǐ qù nián duō.
    Il raccolto di quest'anno è maggiore di quello dell'anno scorso.
  • 收获。
    Zhè cì xué xí ràng wǒ yǒu hěn duō shōu huò.
    Questa sessione di studio mi ha dato molti guadagni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere il raccolto
获huòguadagno

收 vuol dire raccogliere il raccolto e 获 indica un guadagno, quindi 收获 significa raccogliere il raccolto o i profitti ottenuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Agricoltura e allevamentoSuccesso e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.