收费站 (shōu fèi zhàn) — casello autostradale

Definizione

sostantivo

casello autostradale

Classificatore · 个

Esempi

收费站。
Wǒ men kāi chē jīng guò shōu fèi zhàn de shí hou yào fù qián.
Quando guidiamo attraverso il casello, dobbiamo pagare.
收费站，。
Qián miàn yǒu yí gè shōu fèi zhàn, qǐng zhǔn bèi hǎo líng qián.
C'è un casello più avanti, tieni pronti gli spiccioli.
收费站。
Zhè ge shōu fèi zhàn zhī shōu xiàn jīn.
Questo casello accetta solo contanti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收费riscuotere tariffe

收shōuriscuotere费fèitariffa

动宾Verbo + oggetto

站zhànstazione

收 significa riscuotere, 费 vuol dire tariffa e 站 indica stazione: insieme si riferiscono al luogo dove si riscuotono le tariffe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

弗貝費

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiciprea

Parte di suono声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

立占站

Parte di significato形符xíngfú

立立lì

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Compare in