改天 (gǎi tiān) — un altro giorno, un'altra volta

Definizione

Un modo colloquiale e parlato per dire 'un altro giorno' quando si rimandano i piani. Sinonimo del più formale 改日; a differenza di 早晚 ('prima o poi'), non implica inevitabilità.

avverbio
un altro giornoun'altra volta

Esempi

  • ，改天。
    Wǒ jīn tiān hěn máng, gǎi tiān zài qù.
    Oggi sono molto impegnato; andiamo un altro giorno.
  • 改天，？
    gǎi tiān Wǒ men zài jiàn, hǎo ma?
    Incontriamoci un altro giorno, va bene?
  • 改天。
    Tā shuō gǎi tiān qǐng wǒ chī fàn.
    Ha detto che mi inviterà a cena un altro giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
天tiāngiorno

改 (cambiare) + 天 (giorno) indica lo spostamento a un altro giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.