改嫁 (gǎi jià) — (di una donna) risposarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un termine tradizionale che significa (per una donna) risposarsi dopo un divorzio o vedovanza. L'inquadramento è storico — oggi il cinese usa solitamente 再婚, che è neutro per entrambi i coniugi.

verbo

(di una donna) risposarsi

Esempi

，改嫁。
Tā zhàng fu qù shì sān nián hòu, tā cái jué dìng gǎi jià.
Ha deciso di risposarsi solo tre anni dopo la morte del marito.
，。
Tā lí hūn hòu gǎi le yí cì jià, dàn guò dé bìng bú xìng fú.
Dopo il divorzio, si è risposata una volta, ma non era felice.
，改嫁。
Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, nǚ rén gǎi jià wǎng wǎng huì shòu dào fēi yì.
Nelle visioni tradizionali, una donna che si risposa attira spesso critiche.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

改gǎicambiare

嫁jiàsposarsi

改 ('cambiare') + 嫁 ('sposarsi') significa cambiare stato civile risposandosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女家嫁

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

家

家jiā嫁jià

Stesso suono oggi

In 嫁, 女 indica che riguarda una donna, mentre 家 ne determina il suono.

Compare in

Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.