改正 (gǎi zhèng) — correggere, emendare

Definizione

改正 significa correggere un errore, una svista o un difetto — aggiustare ciò che è sbagliato. È più netto e focalizzato sugli errori rispetto a 修改 (più ampio 'revisionare') e più mite di 纠正 (più energico 'rettificare').

verbo
correggereemendare
Classificatore · 个

Esempi

  • 改正。
    Tā gǎi zhèng le zì jǐ de cuò wù.
    Ha corretto il suo stesso errore.
  • 改正。
    Nǐ yīng gāi gǎi zhèng zhè ge quē diǎn.
    Dovresti correggere questo difetto.
  • 改正。
    Zhè ge wèn tí kě yǐ gǎi zhèng guò lái.
    Questo problema può essere corretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

改gǎicambiare
正zhèngcorreggere

改 significa cambiare e 正 significa correggere; quindi 改正 consiste nel modificare qualcosa fino a renderla corretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.