放养 (fáng yǎng) — allevare (bestiame) in un sistema all'aperto o al pascolo; popolare (un corpo d'acqua) con pesci per la crescita naturale

Definizione

Verbo per allevare animali o ripopolare pesci in un ambiente naturale e aperto (bestiame allevato all'aperto, pesci rilasciati in un lago per crescere) — l'idea chiave è lasciarli crescere liberamente piuttosto che in recinti o vasche.

verbo
allevare (bestiame) in un sistema all'aperto o al pascolopopolare (un corpo d'acqua) con pesci per la crescita naturale

Esempi

  • 放养，。
    Zhè xiē jī dōu shì fáng yǎng de, ròu zhì tè bié hǎo.
    Questi polli sono tutti allevati all'aperto, quindi la qualità della carne è particolarmente buona.
  • 放养。
    Tā men zài zhè ge hú lǐ fáng yǎng le hěn duō yú miáo.
    Hanno immesso molti avannotti in questo lago.
  • 放养。
    Nóng cūn de yáng qún tōng cháng zài shān shàng fáng yǎng.
    I greggi di pecore rurali vengono solitamente pascolati sulle montagne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

放fàngliberare
养yǎngallevare

放 significa liberare e 养 vuol dire allevare: l'idea è allevare animali o pesci lasciandoli vagare liberamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.