放生 (fàng shēng) — liberare animali in cattività (specialmente come pratica buddista di compassione)

Definizione

La pratica buddista/daoista popolare di comprare o liberare animali in cattività (pesci, uccelli, tartarughe) per guadagnare merito (积德). È un verbo singolo per l'atto rituale, non un generico 'lasciar andare'.

verbo
liberare animali in cattività (specialmente come pratica buddista di compassione)
Facili da confondere

Esempi

  • 放生。
    Fó jiào tú jīng cháng zài jié rì qù hú biān fàng shēng.
    I buddisti vanno spesso al lago per liberare animali durante le feste.
  • ，。
    Tā jīn tiān fàng le bù shǎo shēng, yǒu yú yě yǒu niǎo.
    Oggi ha liberato parecchi animali, tra cui pesci e uccelli.
  • 放生。
    fàng shēng Shì yì zhǒng jī dé de xíng wéi.
    Liberare animali è un atto virtuoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
生shēngesseri viventi

Il 放 indica il rilasciare, agisce sul 生, ovvero gli esseri viventi, per liberarli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Animali e mammiferiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.