放肆 (fàng sì) — presuntuoso, impudente, sfrenato

Definizione

Descrive comportamento o discorso impudente e sfrenato, spesso davanti a anziani o superiori. Più forte di 冒昧 (una parola educata e autoironica) e più generale di 猖狂, che è riservato ad atti selvaggi o violenti.

aggettivo
presuntuosoimpudentesfrenato

Esempi

  • 放肆。
    Zài zhǎng bèi miàn qián bú yào zhè yàng fàng sì.
    Non essere così presuntuoso davanti ai tuoi anziani.
  • 放肆。
    Tā fàng sì de xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu bù gāo xìng.
    Il suo comportamento impudente ha reso tutti infelici.
  • 放肆？
    Nǐ zěn me gǎn zhè me fàng sì?
    Come osi essere così presuntuoso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fàngsenza freni
肆sìsfrenato

放 significa senza freni e 肆 significa sfrenato: senza freni e sfrenato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
镸镸cháng
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肆 unisce 镸 come parte che indica il significato con 隶 come parte fonetica.

Apri 肆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.