放荡 (fàng dàng) — dissoluto; licenzioso; anticonvenzionale (in senso dispregiativo)

Definizione

Aggettivo fortemente negativo che significa 'dissoluto' — usato per persone o stili di vita moralmente dissoluti o sconsiderati nel comportamento. Porta un giudizio più duro e severo di semplicemente 'non convenzionale'.

aggettivo
dissolutolicenziosoanticonvenzionale (in senso dispregiativo)

Esempi

  • 放荡。
    Tā guò zhe fàng dàng de shēng huó.
    Vive una vita dissoluta.
  • 放荡。
    Zhè zhǒng fàng dàng de xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Questo tipo di comportamento dissoluto è inaccettabile.
  • 放荡。
    Tā bù xǐ huan nà xiē fàng dàng de rén.
    Non le piacciono quelle persone dissolute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fàngsfrenato
荡dàngdisordinato

Sia 放 che 荡 suggeriscono un comportamento sfrenato, quindi insieme indicano dissolutezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.