政权 (zhèng quán) — regime (sistema di governo o amministrazione); potere politico (autorità di governare)

Definizione

Si riferisce al sistema di governo stesso ("un regime") o a chi detiene il potere politico — più concreto di 政治 (la politica come ambito). Si usa con verbi come 推翻 (rovesciare) e 掌握 (detenere).

sostantivo
regime (sistema di governo o amministrazione)potere politico (autorità di governare)

Esempi

  • 政权。
    Zhè ge zhèng quán shì jīng guò cháng qī gé mìng jiàn lì de.
    Questo regime è stato stabilito attraverso una lunga rivoluzione.
  • 政权，。
    Rén mín zhǎng wò le zhèng quán, guó jiā cái néng fā zhǎn.
    Solo quando il popolo detiene il potere politico il paese può svilupparsi.
  • 政权。
    Xīn jiù zhèng quán de gēng tì wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    La sostituzione di vecchi e nuovi regimi è spesso accompagnata da cambiamenti sociali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

政zhènggoverno
权quánpotere

政 fa riferimento al governo o alla politica, e 权 al potere: insieme indicano l'autorità di governo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Stesso suono oggi

政 combina 正, che ne determina il suono, con 攴, una parte legata all'azione.

Apri 政 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.