故态复萌 (gù tài fù méng) — (chengyu (espressione idiomatica)) ricadere nelle vecchie abitudini; tornare ai comportamenti passati
Definizione
Idioma scritto che significa che qualcuno torna a una cattiva abitudine che aveva presumibilmente abbandonato. Ha un tono di disapprovazione — il vecchio comportamento è visto come una ricaduta, non solo un cambiamento di opinione.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) ricadere nelle vecchie abitudinitornare ai comportamenti passati
Esempi
- ，故态复萌。Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.Ha smesso di fumare per tre mesi, ma inaspettatamente è ricaduto nelle sue vecchie abitudini di recente.
- ，，故态复萌，。Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.Dopo essere stato educato, avrebbe dovuto cambiare vita, ma è tornato alle sue vecchie abitudini, il che è stato deludente.
- 故态复萌，。Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.Dobbiamo stare attenti a non ricadere nelle nostre vecchie abitudini e a mantenere buone abitudini.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
故态 indica un atteggiamento precedente, e 复萌 vuol dire ricrescere: l'espressione descrive il ritorno di un comportamento passato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.