故技 (gù jì) — vecchio trucco; solito vecchio trucco (spesso n…

Definizione

Sostantivo fraseologico che significa 'un vecchio trucco' che qualcuno ripete, quasi sempre nel chengyu 故技重施 ('ripetere lo stesso vecchio trucco').

sostantivo

vecchio truccosolito vecchio trucco (spesso nell'espressione 故技重施)

Facili da confondere

故技，。
Tā zhè cì yòu yòng le nà ge gù jì, zhēn shì méi yì si.
Ha usato di nuovo quel vecchio trucco, è davvero noioso.
故技。
Bié yǐ wéi nǐ de gù jì hái néng piàn rén.
Non pensare che il tuo vecchio trucco possa ancora ingannare la gente.
故技。
Zhè zhǒng gù jì yǐ jīng guò shí le.
Questo tipo di vecchio trucco è già superato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

故gùvecchio

故 indica qualcosa di vecchio o precedente, 技 è un trucco; insieme designano un vecchio trucco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

古攵故

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

古

Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌支技

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

支

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.