效命 (xiào mìng) — dedicarsi a (qualcuno) in servizio leale; obbedire a un ordine (ed eseguirlo fedelmente)

Definizione

Un verbo formale e letterario che significa dedicare la propria vita o il proprio sforzo al servizio leale di una persona o causa. Più forte e più elevato del quotidiano 服从 o 听命 — implica rischiare o dare la propria vita.

verbo
dedicarsi a (qualcuno) in servizio lealeobbedire a un ordine (ed eseguirlo fedelmente)

Esempi

  • 效命。
    Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
    È disposto a dedicarsi al paese.
  • ，。
    Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
    Ha servito il paese e ha dato molti contributi.
  • 效命。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
    Il generale ha ordinato ai soldati di obbedire e combattere sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

效xiàooffrire/dedicare
命mìngvita/ordine

效 vuol dire offrire o dedicare, mentre 命 vuol dire vita o ordini; quindi il termine significa offrire la propria vita o obbedire agli ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.