救命 (jiù mìng) — salvare la vita (a qualcuno) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

救命 significa letteralmente 'salvare una vita' e viene anche gridato come grido 'Aiuto!'. È più drammatico e pericoloso per la vita rispetto a 帮忙 ('fare un favore') e più specifico del generale 救 ('salvare/soccorrere').

verbo

salvare la vita (a qualcuno)

Esempi

救命。
Tā zài huǒ zāi zhōng jiù mìng le wǒ de hái zi.
Ha salvato mio figlio nell'incendio.
。
Yī shēng jiù le tā de mìng.
Il dottore gli ha salvato la vita.
，救命。
Tā hěn yǒng gǎn, zài hé lǐ jiù mìng le yí gè hái zi.
È stato coraggioso e ha salvato un bambino nel fiume.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

救jiùsalvare

救 significa salvare, e 命 indica la vita: insieme indicano salvare una vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Sicurezza e pericolo 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.