救星 (jiù xīng) — salvatore, liberatore, soccorritore (qualcuno che ti salva dai guai)

Definizione

Letteralmente 'stella del salvataggio' — una persona che ti salva da una situazione disperata. Più forte e drammatico di 帮手, con un senso di ultima speranza o punto di svolta.

sostantivo
salvatoreliberatoresoccorritore (qualcuno che ti salva dai guai)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，救星。
    Zài wǒ zuì kùn nan de shí hou, tā shì wǒ de jiù xīng.
    Quando ero nel momento più difficile, lui è stato il mio salvatore.
  • 救星。
    Zhè wèi yī shēng zhēn shì bìng rén de jiù xīng.
    Questo medico è veramente un salvatore per i pazienti.
  • ，救星。
    Tā jí shí chū xiàn, chéng le wǒ men de jiù xīng.
    È apparso in tempo ed è diventato il nostro salvatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救jiùsalvare
星xīngstella

救 significa salvare e 星 significa stella; insieme descrivono una stella salvatrice, un salvatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.