救济金 (jiù jì jīn) — fondi di soccorso, aiuti finanziari

Definizione

sostantivo
fondi di soccorsoaiuti finanziari

Esempi

  • 救济金。
    Zhèng fǔ fā fàng le jiù jì jīn bāng zhù zāi mín.
    Il governo ha distribuito fondi di soccorso per aiutare le vittime del disastro.
  • 救济金。
    Zhè xiē jiù jì jīn yòng yú chóng jiàn xué xiào.
    Questi fondi di soccorso sono usati per ricostruire le scuole.
  • ，救济金。
    Hěn duō qǐ yè juān kuǎn, chéng wéi jiù jì jīn de yí bù fen.
    Molte aziende hanno donato, diventando parte dei fondi di soccorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

救济aiuto
救jiùsalvare济jìaiutare
联合Coordinazione
金jīnfondi

Fondi destinati a 救 salvare e 济 aiutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Finanza e bancheSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.