救 (jiù) — salvare, soccorrere
Definizione
Il verbo base 'salvare/soccorrere' — generale, usato per persone, animali o situazioni. I composti seguenti restringono il senso: 救命 è specificamente 'salvare una vita', 救灾 è 'soccorso in caso di disastro', e 抢救 enfatizza l'urgenza.
verbo
salvaresoccorrere
Esempi
- 救。Jǐng chá jiù chū le nà ge hái zi.La polizia ha salvato quel bambino.
- 救。Tā tiào jìn hé lǐ jiù le yí gè luò shuǐ de rén.È saltato nel fiume per salvare una persona che stava annegando.
- 救。Wǒ men yào jiù nà xiē shòu shāng de niǎo.Dobbiamo salvare quegli uccelli feriti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.