教养 (jiào yǎng) — (verbo) educare, allevare, nutrire; (sostantivo) educazione, buone maniere, raffinatezza culturale

Definizione

教养 (jiàoyǎng) riguarda più il raffinamento culturale o le buone maniere che una persona mostra piuttosto che l'atto di insegnare in sé — contrasta con 教育 ('educazione' come sistema) e 培养 (sviluppare abilità/talento).

verbo
educareallevarenutrire
sostantivo
educazionebuone maniereraffinatezza culturale

Esempi

  • 教养。
    Fù mǔ yīng gāi cóng xiǎo zhù zhòng jiào yǎng hái zi pǐn dé.
    I genitori dovrebbero concentrarsi sul coltivare il carattere dei figli fin dalla tenera età.
  • 教养，。
    Tā shuō huà hěn yǒu jiào yǎng, cóng bú duì rén wú lǐ.
    Parla con grande raffinatezza e non tratta mai nessuno in modo scortese.
  • 教养。
    Yí gè rén de jiào yǎng wǎng wǎng tǐ xiàn zài xì jié shàng.
    L'educazione di una persona si riflette spesso nei piccoli dettagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

教jiàoeducare
养yǎngprendersi cura

教 e 养 entrambi significano educare e prendersi cura: quindi la parola copre il concetto di crescita o allevamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Scuola e istruzionePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.