敛财 (liǎn cái) — accumulare ricchezze con mezzi sleali o corrotti; guadagnare denaro con metodi disonesti

Definizione

Verbo formale e scritto che significa accumulare ricchezza con mezzi corrotti o disonesti (es. corruzione, speculazione sui prezzi). Ha quasi sempre un tono negativo e accusatorio — descrive un illecito, non un guadagno legittimo.

verbo
accumulare ricchezze con mezzi sleali o corrottiguadagnare denaro con metodi disonesti

Esempi

  • 敛财，。
    Nà ge guān yuán lì yòng zhí quán dà sì liǎn cái, zuì zhōng bèi diào chá le.
    Quel funzionario ha usato la sua autorità per accumulare ricchezza senza scrupoli e alla fine è stato indagato.
  • 敛财，。
    Zhè xiē shāng rén kào hōng tái wù jià liǎn cái, lǎo bǎi xìng yuàn shēng zài dào.
    Questi imprenditori hanno accumulato ricchezza aumentando i prezzi, e la gente era piena di lamentele.
  • ，。
    Tā liǎn lái de bú yì zhī cái, zuì zhōng dōu bèi chōng gōng liǎo.
    Tutta la ricchezza illecita che aveva accumulato è stata infine confiscata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

敛liǎnraccogliere
财cáiricchezza

敛 significa raccogliere e 财 significa ricchezza: 敛财 descrive il fatto di accumulare denaro, spesso in modo disonesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斂; 敛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān斂
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 斂 è composta da 攴, una parte legata al significato, e 僉, una parte che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 敛 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 敛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.