数以千计 (shù yǐ qiān jì) — migliaia di; che ammontano a migliaia

Definizione

Letteralmente 'contare a migliaia', questo idiom è un modo fisso per dire che ce n'è una grande quantità — almeno migliaia di qualcosa. Modifica un sostantivo con 的, come in 数以千计的游客.

locuzione idiomatica
migliaia diche ammontano a migliaia

Esempi

  • 数以千计。
    shù yǐ qiān jì De yóu kè měi nián dōu lái zhè zuò gǔ chéng cān guān.
    Migliaia di turisti visitano questa città antica ogni anno.
  • ，数以千计。
    Zài zhè chǎng zāi nàn zhōng, shù yǐ qiān jì de jiā tíng shī qù le jiā yuán.
    In questo disastro, migliaia di famiglie hanno perso le loro case.
  • 数以千计。
    Zhè jiā gōng sī gù yòng le shù yǐ qiān jì de yuán gōng.
    Questa azienda impiega migliaia di dipendenti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteNumeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.