敲定 (qiāo dìng) — finalizzare, stabilire (una decisione dopo discussione)

Definizione

敲定 significa finalizzare un piano o una decisione dopo una discussione — confermare che un accordo, prezzo o schema è stabilito. Si abbina con 方案/计划/价格; enfatizza il momento in cui una decisione diventa definitiva.

verbo
finalizzarestabilire (una decisione dopo discussione)

Esempi

  • 敲定。
    Wǒ men zhōng yú qiāo dìng le hé zuò fāng àn.
    Finalmente abbiamo finalizzato il piano di cooperazione.
  • 敲定，。
    Zhè jiàn shì hái méi qiāo dìng, míng tiān zài tán.
    Questa faccenda non è ancora stata risolta; ne discuteremo di nuovo domani.
  • 敲定，。
    Jià gé yǐ jīng qiāo dìng le, bù néng zài gǎi.
    Il prezzo è stato finalizzato e non può essere modificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

敲qiāobussare
定dìngstabilire/fissare

'敲' suggerisce bussare e '定' vuol dire stabilire o fissare; insieme significano finalizzare una decisione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.