敲门声 (qiāo mén shēng) — suono di bussare alla porta

Definizione

sostantivo
suono di bussare alla porta
Classificatore · 阵

Esempi

  • 敲门声。
    Tū rán chuán lái yí zhèn jí cù de qiāo mén shēng.
    All'improvviso si è sentita una serie di colpi urgenti alla porta.
  • 敲门声，。
    Tā tīng dào qiāo mén shēng, gǎn jǐn qù kāi mén.
    Ha sentito bussare e si è affrettata ad aprire la porta.
  • 敲门声。
    Bàn yè de qiāo mén shēng bǎ tā xià xǐng le.
    Il bussare nel cuore della notte lo ha svegliato di soprassalto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敲门bussare alla porta
敲qiāobussare门ménporta
动宾Verbo + oggetto
声shēngsuono

“敲门” (bussare alla porta) e “声” (suono) si combinano per indicare il rumore prodotto dal bussare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.