敲门砖 (qiāo mén zhuān) — trampolino di lancio (verso il successo); un mezzo per raggiungere un fine (spesso usato e poi abbandonato)
Definition
Sostantivo metaforico per 'trampolino di lancio' — qualcosa usato solo come mezzo per raggiungere un obiettivo più grande, poi abbandonato. Appare quasi sempre come 当...敲门砖 o 把...当作敲门砖.
noun
trampolino di lancio (verso il successo)un mezzo per raggiungere un fine (spesso usato e poi abbandonato)
Examples
- 敲门砖，。Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dāng qiāo mén zhuān, wèi le jī lěi jīng yàn.Tratta questo lavoro come un trampolino di lancio per fare esperienza.
- 敲门砖。Hěn duō xué shēng bǎ xué wèi kàn zuò shì qiāo mén zhuān.Molti studenti vedono la laurea come un trampolino di lancio.
- 敲门砖，。Tā xué xí hàn yǔ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò qiāo mén zhuān, wèi le zhǎo dào gèng hǎo de gōng zuò.Studia cinese solo come trampolino di lancio per trovare un lavoro migliore.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.