TongTong
Accedi

整个 (zhěng gè) — intero, completo

Definizione

整个 enfatizza 'l'intero, come una singola unità' (整个公司 l'intera azienda), più concreto di 完全/全. Usa 整 per 'ordinato/in ordine', ed evita 一 qui — 一 significa 'uno', non 'intero'.

aggettivo
interocompleto

Esempi

  • 整个。
    zhěng gè Gōng sī dōu fàng jià le.
    L'intera azienda è in vacanza.
  • 整个。
    Tā bǎ zhěng gè dàn gāo dōu chī wán le.
    Ha mangiato l'intera torta.
  • 整个。
    zhěng gè Chéng shì dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Tutta la città sta festeggiando il Capodanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

整zhěngintero
个gèunità

整 significa intero e 个 indica un'unità; insieme descrivono qualcosa come un tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.