整体 (zhěng tǐ) — il tutto; interezza; situazione generale

Definizione

Si riferisce a una cosa o situazione vista come un'unità completa, con attenzione al 'tutto' piuttosto che alle sue parti. Si abbina naturalmente con 大局 o 全局 quando si enfatizza 'il quadro generale'.

sostantivo
il tuttointerezzasituazione generale

Esempi

  • 整体。
    Gōng sī de zhěng tǐ shí lì zài bú duàn tí gāo.
    La forza complessiva dell'azienda migliora continuamente.
  • 整体，。
    Cóng zhěng tǐ shàng kàn, zhè ge xiàng mù shì chéng gōng de.
    Da una prospettiva generale, questo progetto ha successo.
  • 整体。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhěng tǐ guī huà.
    Dobbiamo formulare un piano generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

整zhěngintero
体tǐcorpo/entità

“整” (“intero”) e “体” (“corpo/entità”) insieme significano “il tutto”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.