整套 (zhěng tào) — set completo, insieme completo

Definizione

sostantivo
set completoinsieme completo
Classificatore · 套

Esempi

  • 整套，。
    Wǒ dìng le zhěng tào kè chéng, cóng rù mén dào gāo jí.
    Mi sono iscritto a un set completo di corsi, dal principiante all'avanzato.
  • 整套，。
    Zhè tào jiā jù shì zhěng tào, quē yí gè dōu bù hǎo kàn.
    Questo set di mobili è un set completo — manca un pezzo e non sembra bello.
  • 整套，。
    Tā sòng le wǒ zhěng tào xiāng shuǐ xiǎo yàng, měi píng dōu hěn tè bié.
    Mi ha regalato un set completo di campioni di profumo, ogni bottiglia è molto speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

整zhěngintero
套tàoinsieme

整 significa intero o completo, e 套 indica un insieme: insieme indicano un set completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.