整编 (zhěng biān) — riorganizzare (truppe); raggruppare

Definizione

Termine militare che significa riorganizzare e raggruppare le truppe in una nuova struttura, spesso per una maggiore efficacia. Usalo in contesti di forze armate o di guerra, non per cambi organizzativi ordinari.

verbo
riorganizzare (truppe)raggruppare

Esempi

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    Il quartier generale ha deciso di riorganizzare queste tre divisioni.
  • ，整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    Dopo la guerra, questa unità è stata riorganizzata in un esercito regolare.
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    Dopo la riorganizzazione, l'efficacia di combattimento delle truppe è migliorata significativamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngmettere in ordine
编biānorganizzare

“整” significa mettere in ordine e “编” significa organizzare o combinare, quindi insieme indicano riorganizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.