整肃 (zhěng sù) — severo, rigido (di disciplina, atmosfera o stile personale); epurare, rettificare, irrigidire (a livello organizzativo o politico)

Definizione

整肃 (zhěngsù) significa 'severo/rigido' nello stile o nella disciplina, e come verbo 'epurare/rettificare' un gruppo o un'organizzazione. Più formale e politico delle parole quotidiane per ordinato o severo.

aggettivo
severorigido (di disciplina, atmosfera o stile personale)epurarerettificareirrigidire (a livello organizzativo o politico)

Esempi

  • 整肃，。
    Zhè wèi lǐng dǎo zuò fēng zhěng sù, cóng bù yǔn xǔ rèn hé sōng xiè.
    Questo leader ha uno stile severo e non permette mai alcun rilassamento.
  • 整肃，。
    Gōng sī jué dìng zhěng sù nèi bù jì lǜ, yǐ tí gāo xiào lǜ.
    L'azienda ha deciso di stringere la disciplina interna per migliorare l'efficienza.
  • 整肃，。
    Zhèng fǔ dà lì zhěng sù fǔ bài guān yuán, shēn dé mín xīn.
    Il governo ha epurato vigorosamente i funzionari corrotti e ha ottenuto il sostegno popolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngordinato
肃sùrigoroso

“整” vuol dire ordinato e “肃” vuol dire rigoroso: insieme indicano disciplina rigorosa o un’epurazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 肅; 肃 ne è la scrittura semplificata.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradizionale 肅 è composta da 𦘒 e 𣶒, il cui significato visivo non è chiaro; un'antica interpretazione la vede come una persona che spazza o cammina con un bastone vicino a un abisso, tremante di paura. La forma semplificata 肃 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.